21 Februar 2008

Wie draußen, so drinnen

Die ersten Socken sind fertig, grad richtig für die kommende Gartenarbeit. Im Moment beschränke ich mich noch aufs Blätterzusammenfegen, denn bei uns weht immer noch ein eisiger Wind und ich glaube, einen zu frühen Schnitt würden mir die Rosen nicht danken. Die Socken sind aus diesem selbstmusternden Baumwollsockengarn, eigentlich viel zu einfach um sie ausgerechnet hier zu zeigen. Aber ich mag die Farben und ich mag vor allem im Garten so gerne Baumwollsocken tragen. Seltsamerweise muß ich sagen, denn im viel wärmeren Haus trag ich nur flauschige, kuschlige Wollsocken.

The first socks are finished, just right in time for the upcoming garden season. Certainly at the moment I am staying with collecting the fallen leaves which are spreaded all over the grass, it´s still very cold here and I believe that my roses would not be very fond of being cutted back too soon. These socks are made with selfstriping cotton yarn, actually too simple to be shown here, but I like cotton socks a lot, especially outside when working in the garden. Strange enough, because inside the much more warmer house I prefer cozy, snuggly wool socks.

Ja, und draußen liegen die Blätter, und drinnen liegen die Blätter. Ich bin wieder mal beim Frühjahrsputz. Wie kann sich innerhalb eines Jahres nur so viel Krusch ansammeln. Und als erstes stöbere ich grad die Zeitungen durch, die 'inspiration books' sollen endlich Realität werden. Und ich reiße und schneide, Papierfitzelchen überall, Uhuflecken am Tisch, klebrige Finger sowieso, und irgendwie werden die Stapel nicht kleiner. Da gibt´s massenhaft schöne Wohnungsideen, leckere Rezepte zum Kochen und Backen, Gartentipps, Ideen für Kurzreisen, Ostern, Weihnachten und noch so viel mehr. Für alles brauch ich einen extra Ordner, und was macht man, wenn auf einem Blatt hinten UND vorn ein superschönes Foto ist? Auf welches muß man verzichten?

So there are leaves outside, and 'leaves' inside (in Germany a piece of paper is also a leaf like the leaves of a tree). I have started my kind of spring cleaning and it´s really surprising how many things are collecting in shelves and boxes within one single year, isn´t it? But for the first I have started to leaf through all my home style magazines, finally they should end up as the famous 'inspiration book'. I am tearing and cutting, small paper pieces everywhere, glue spots on the table and sticky fingers in any case, but the piles don´t get smaller. There are masses of beautiful pictures for the home, great recipes for baking and cooking, garden hints and suggestions for short trips, there is Easter and Christmas and so on and so on. Which to keep and which to throw away? Shall I use an extra file for each subject? And if there is a beautiful picture at the front AND at the back of a page? What to do then?

Das alles bringt mich außerdem auf die Idee, daß ich auch dringend meine Linkliste überarbeiten müßte. Ein paar Blogs sind mittlerweile still gelegt, andere sind ohne Anmeldung nicht mehr zu erreichen, und dann gibt es ja vor allem noch die, die ich unbedingt dazufügen muß. Soll ich auch dafür neue Ordner machen oder nur eine einzige lange Link Leiste? Welche soll ich hinzufügen, welche weglassen? Entscheidungen, Entscheidungen. Bis ich soweit bin, müßt ihr aber auf jeden Fall schon mal einen Blick auf ein paar werfen, ich hab sie letzten Winter neu entdeckt und sie gefallen mir sehr sehr gut. Vielleicht kennt ihr sie ja sowieso schon, wenn aber nicht, dann schaut mal vorbei und sagt kurz "Hallo" . Ich hoffe, ihr liebt sie genauso wie ich. (Entschuldigt bitte auch, daß ich jetzt nur noch englisch weiter schreibe, aber ich bin sicher, daß alle es verstehen und sonst wird es wieder mal zu lang.) Viel Spaß!

This also gave me the idea that I really have to refresh my link list, too. Some blogs are shut down since a while, some are available only for closed friends in the meantime, and there are still the once I have to include. Maybe I will need some time to figure out which one to keep and which ones to delete, shall I use different files again or should I have only one long favourite link list? Decisions, decisions, again. But during this last winter I have discovered some really lovely new blogs, I mean they are new to me and you know them already, and I won´t close this post without mentioning them. Each one has it´s own charm and if they are new to you, too, please take a look and say 'Hello'. I hope you love them as much as I do. Have fun!

Cherry Blossom Hill Studio Unfortunately Kathy is having a break at the moment, but this beautiful blog is definitely worth to be seen and above all, to be read. She is telling about her adventures with fair isles knitting, she uses the most beautiful colour combinations, and she shares generously hundreds of links and hints and videos and and and. She is also sewing patchwork bags and fetching mittens, I can´t tell enough how much I enjoy her blog. She is also one of the friendliest and helpful knitter and blogger, you see I love her blog really a lot.

Little Cotton Rabbits Have you ever seen such a cozy and cute knitted rabbit before? And elephants? And monkeys? And pigs? And foxes? I think I like the most the big shoes and their lovely faces. I am so in love with her easter eggs, and her knitted cup cakes are real beauties. She is also sharing generously some free patterns with us and my only wish is, that she once could be persuaded to write a book. For me she is one of the most talented knitter here in blogland.

Mias Landliv Regular readers know that I am living in the country, too, better said in the middle of the sticks. And we all are having certain pictures in our minds for living in the country. A cozy home, a beautiful garden, some hens and some sheeps, an open fire for cold winter days and a bench in the garden under the apple tree for lazy, sunny days. Homemade jams and delicious roasts, berries fresh from the shrubs, embroidered cushions and checked curtains, home grown vegetables, old linen bleached in the sun and bees humming in the lavender. Unfortunately my country living is often not as picturesque and idylic as I wish, but that´s not a real problem, because Mia has a blog. Her colourful garden and her blue and white home are a feast for the eye. I love her ripple blanket, the crispy white bed linens (wouldn´t it be lovely to lay there reading some Rosamunde Pilcher?), her Granny Square blanket matches her rose fabric beautifully and I especially love how she uses her handmade patchwork blankets as table cloths. Every single picture of her home and garden is full of beauty and you could definitely see and feel the peace, joy and happiness within her life. What more can I say than promising myself to reach and look for some more beauty and nature and love in my living, too?

14 Februar 2008


Da bin ich also wieder. Ein bißchen fremd noch und ungewohnt. So viel hat sich in den letzten Monaten hier im Internet getan, ich komm mir ein wenig vor als sei ich nach einer langen Reise heimgekommen und muß mich erst wieder orientieren. Pläne hab ich genug, feste Vorsätze auch. Ich hab oft gestrickt die letzten Wochen, aber nichts fertiggemacht. Es war ganz eigenartig, mich hat überhaupt nicht das fertige 'Produkt' interessiert, sondern das Klappern der Nadeln, Reihe für Reihe, am liebsten glatt rechts. Es war eine ganz neue Erfahrung für mich, es gab mir das Gefühl alle Zeit der Welt zu haben und vollkommene Entspannung. Aber jetzt hab ich Lust auch ein paar Fäden zu vernähen, die Nähte zu schließen und Teil für Teil fertigzustellen. Da sind Nan und Trinket die auf mich warten, und natürlich auch die eine oder andere Socke. Mal sehen. Hat keine Eile. Aber es ist schön, wieder hier und zuhause zu sein.

Here I am again. Some kind of strange and unusual. So many new things happened here at the blogland during the last months, I am feeling a bit like arriving at home after a long exhausting journey when you still have to find your way. There are plenty of plans - resolutions, too. I sometimes knitted during this last weeks, but finished nothing. I wasn´t interested in the finished 'thing', I simply enjoyed the sound of the clicking needles, row by row, preferably plain stocking stitches. This was a very new experience for me, it soothed my mind and gave me the feeling of comfort and pure pleasure. But now I am in the mood to sew in some threads, close some seams and complete piece by piece. Nan and Trinket are waiting for me and of course one by one single sock. Let´s see. No hurry. It´s so lovely to be at home and here again.

Die Lavendelherzen hab ich aus einer alten, leider schon ziemlich zerlöcherten Tischdecke gemacht und sie passen grad heute, am Valentistag, so herrlich.

The lavender hearts I´ve made from an old, unfortunately very perforated table cloth. And roses and hearts at this special day - a great combination.