13 Februar 2006

Valentinstag


Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Erich Fried


What it is

It is nonsense
says reason
It is what it is
says love

It is misfortune
says calculation
It is nothing but pain
says fear
It is hopeless
says insight
It is what it is
says love

It is ridiculous
says pride
It is careless
says caution
It is impossible
says experience
It is what it is
says love

Erich Fried
Translation by M. Kaldenbach


Kommentare:

Mumintroll hat gesagt…

Ich bin ja Buchhändlerin. In der Ausbildungszeit waren die Werke von Erich Fried für mich einfach das Schönste.
Dieses Gedicht hat mir nun so manche schöne Zeiten wieder in Erinnerung gebracht.
Auch ich wünsche dir einen schönen Valentinstag
Lieber Gruss mumintroll

Maartje hat gesagt…

Wie wunderschön! Das Gedicht und das Herz. Danke schön, liebe Suzi!
Auch ich wünsche einen schönen Valentinsabend!

Liebe Grüße, Maartje

herhimnbryn hat gesagt…

This is a beautiful poem. Thankyou for sharing it. Thankyou for your kind comment on my blog also.
I hope the snow has stopped now!

Garden girl hat gesagt…

what a fantastic poem and thank goodness your blog is in english too I would have hated not being able to read it as my german is not that good - well...I have hardly any german really...

sara aires hat gesagt…

Yes! Love is just what it is! No worth trying to explain it, it just IS!
Thank you for visiting our blog, you are always welcome!
sara